1) تترجى فيّا
فارسی: برایم التماس می‌کنی
فرانسوی: Tu me supplies
2) تبكي عليّا
فارسی: برایم گریه می‌کنی
فرانسوی: Tu pleures pour moi
3) مش ممكن يوم
فارسی: هیچ روزی ممکن نیست
فرانسوی: Il n’y a aucun jour où ce serait possible
4) حأقدر أسامح
فارسی: که بتوانم ببخشمت
فرانسوی: Que je puisse te pardonner
(این چهار خط دوباره تکرار می‌شود.)
بخش ۲
5) يعاملني بطيبة و إحساس
فارسی: با مهربانی و احساس باهام رفتار می‌کند
فرانسوی: Il me traite avec douceur et émotion
6) يدلعني قدام الناس
فارسی: جلوی مردم نازم رو می‌کشد
فرانسوی: Il me gâte devant les gens
7) بيعرف إني رومانسية
فارسی: می‌داند که من رمانتیکم
فرانسوی: Il sait que je suis romantique
8) بيلعب ع الوتر الحساس
فارسی: روی سیمِ حساس من بازی می‌کند
فرانسوی: Il joue sur ma corde sensible
بخش ۳
9) يدوب روحي يدوبني
فارسی: روحم را آب می‌کند، من را ذوب می‌کند
فرانسوی: Il fait fondre mon âme, il me fait fondre
10) في كل زيارة بيعجبني
فارسی: در هر دیدارش بیشتر خوشم می‌آید
فرانسوی: À chaque visite, il me plaît davantage
11) و نظرات عينه خلِتني
فارسی: و نگاه چشم‌هایش من را گرفت
فرانسوی: Et le regard de ses yeux m’a emportée
بخش ۴
12) يا ليلي، و يا ليلة
فارسی: ای شبِ من، و ای روزِ من
فرانسوی: Ô ma nuit, ô ma journée
13) واش باش نشكيلك يمّا؟
فارسی: به کی شکایت کنم، مادرم؟
فرانسوی: À qui me plaindre, maman ?
14) و قالولي لا لا
فارسی: و به من گفتند نه، نه
فرانسوی: On m’a dit non, non
15) صغير و في قلبي غُمّة
فارسی: من کوچک بودم و در دلم غمی بود
فرانسوی: J’étais jeune et j’avais un chagrin au cœur
بخش ۵
16) نحب نطير، و نطير الفوق
فارسی: می‌خواهم پرواز کنم، خیلی بالا
فرانسوی: Je veux voler, voler très haut
17) يحبوا يقصولي جناحي
فارسی: اما آن‌ها می‌خواهند بال‌هایم را بزنند
فرانسوی: Mais ils veulent me couper les ailes
18) و راني قلبي مخنوق
فارسی: دلم گرفته و خفه است
فرانسوی: Et mon cœur étouffe
19) و منك طالب سماحي
فارسی: و از تو طلب بخشش می‌کنم
فرانسوی: Et je te demande pardon
بخش ۶
20) إيه اليوم الحلو ده
فارسی: چه روز قشنگیه
فرانسوی: Quelle belle journée
21) إيه الناس الحلوة دي
فارسی: این آدم‌های خوب کی‌ان
فرانسوی: Quelles belles personnes
(این دو خط تکرار می‌شود.)
بخش ۷
22) يا أطبطب و أدلع
فارسی: یا باید نازش را بکشم و نوازش کنم
فرانسوی: Soit je le cajole et je le dorlote
23) يا يقولي أنا إتغيرت عليه
فارسی: یا می‌گوید که ازش سرد شدم
فرانسوی: Soit il me dit que j’ai changé envers lui
24) أنا أزعل .. أولع
فارسی: من ناراحت می‌شوم… می‌سوزم
فرانسوی: Je me fâche… je brûle de douleur
25) ماهو كل همه إزاي أرضيه
فارسی: چون همهٔ فکرش این است که چطور راضیش کنم
فرانسوی: Car toute sa préoccupation est comment je vais le satisfaire
نظرات
هنوز نظری ثبت نشده است
اولین نفری باشید که نظر می‌دهید!
برای ثبت نظر وارد شوید
فقط کاربران ثبتنام کرده میتوانند نظر ثبت کنند.